مترجم گوگول

fatima

Member
خب شما ترجمه اش رو دیدی؟ نکنه مثل ترجمه ی نرم افزارهای ترجمه هست که هیچی نمیشه ازش فهمید!!! با لغات و اصطلاحات تخصصی چکار میکنه؟ اونا رو چطور معادل یابی میکنه؟
 

fatima

Member
من رفتم یه چیزی توش امتحان کردم. یه متن خیلی ساده در مورد اسب از ویکی پدیا بهش دادم. ترجمه اش رو میذارم بخونید ببینید چیزی می فهمید؟! ???
The horse (Equus ferus caballus)[2][3] is a hoofed (ungulate) mammal, a subspecies of one of seven extant species of the family Equidae. The horse has evolved over the past 45 to 55 million years from a small multi-toed creature into the large, single-toed animal of today. Humans began to domesticate horses around 4000 BC, and their domestication is believed to have been widespread by 3000 BC; by 2000 BC the use of domesticated horses had spread throughout the Eurasian continent. Although most horses today are domesticated, there are still endangered populations of the Przewalski's Horse, the only remaining true wild horse, as well as more common feral horses which live in the wild but are descended from domesticated ancestors.

ترجمه ی متن توسط گوگل:
اسب (caballus اسب ferus) [2] [3] است hoofed (جانور سم دار) پستاندار ، یک زیر گونه یکی از گونه های باقی مانده از هفت Equidae خانواده. اسب بیش از 45 تا 55 میلیون سال گذشته از چند کوچک و رشد کردهاند پنجه موجود را بزرگ ، تک حیوانی پنجه از امروز. انسان شروع به رام کردن اسب ها در اطراف 4000 پیش از میلاد) ، و اهلی خود را اعتقاد بر این است که گسترده شده توسط 3000 پیش از میلاد) ؛ توسط سال 2000 پیش از میلاد) ، استفاده از اسب اهلی شده بود را در سراسر قاره اروپایی و اسیایی پخش شده است. گرچه امروزه اکثر اسب اهلی هستند ، وجود دارد که هنوز در معرض خطر جمعیت اسب ، از Przewalski را تنها باقی مانده واقعی اسب های وحشی ، و همچنین در ادامه مشترک اسب های وحشی که در زندگی در وحشی هستند ، اما از تبار اجداد اهلی.
 
fatima گفت:
خب شما ترجمه اش رو دیدی؟ نکنه مثل ترجمه ی نرم افزارهای ترجمه هست که هیچی نمیشه ازش فهمید!!! با لغات و اصطلاحات تخصصی چکار میکنه؟ اونا رو چطور معادل یابی میکنه؟
تقریبا مثل همونا ترجمه میکنه ;D ;)
اونوقت اونجاست که یاد گرفتنه تخصصی زبان اهمیت پیدا میکنه ;)
 
fatima گفت:
من رفتم یه چیزی توش امتحان کردم. یه متن خیلی ساده در مورد اسب از ویکی پدیا بهش دادم. ترجمه اش رو میذارم بخونید ببینید چیزی می فهمید؟! ???
The horse (Equus ferus caballus)[2][3] is a hoofed (ungulate) mammal, a subspecies of one of seven extant species of the family Equidae. The horse has evolved over the past 45 to 55 million years from a small multi-toed creature into the large, single-toed animal of today. Humans began to domesticate horses around 4000 BC, and their domestication is believed to have been widespread by 3000 BC; by 2000 BC the use of domesticated horses had spread throughout the Eurasian continent. Although most horses today are domesticated, there are still endangered populations of the Przewalski's Horse, the only remaining true wild horse, as well as more common feral horses which live in the wild but are descended from domesticated ancestors.

ترجمه ی متن توسط گوگل:
اسب (caballus اسب ferus) [2] [3] است hoofed (جانور سم دار) پستاندار ، یک زیر گونه یکی از گونه های باقی مانده از هفت Equidae خانواده. اسب بیش از 45 تا 55 میلیون سال گذشته از چند کوچک و رشد کردهاند پنجه موجود را بزرگ ، تک حیوانی پنجه از امروز. انسان شروع به رام کردن اسب ها در اطراف 4000 پیش از میلاد) ، و اهلی خود را اعتقاد بر این است که گسترده شده توسط 3000 پیش از میلاد) ؛ توسط سال 2000 پیش از میلاد) ، استفاده از اسب اهلی شده بود را در سراسر قاره اروپایی و اسیایی پخش شده است. گرچه امروزه اکثر اسب اهلی هستند ، وجود دارد که هنوز در معرض خطر جمعیت اسب ، از Przewalski را تنها باقی مانده واقعی اسب های وحشی ، و همچنین در ادامه مشترک اسب های وحشی که در زندگی در وحشی هستند ، اما از تبار اجداد اهلی.
از این میشه فهمید که اسب ها موجوداتی اهلی هستند ;D ;D ;)
 

shabdiz

Member
شما نباید همچین توقعی هم داشته باشید که فعل وفاعل جمله رو دقیق براتون بزاره سر جاش خیلی از کلمات رو خودتون
باید با کلمه مناسب جاگزین کنید.خاصه وقتی متن تخصصی باشه.
این سرویس تازه راه افتاده برای زبان فارسی . اگه متنی که ترجمه میکنه براتون خوب نشد و شما ترجمه بهتری دارید میتونید
دکمه Contribute a better translation رو بزنید ترجمه خودتون رو بزارید و تو بهتر شدن این سرویس به گوگل کمک کنید!
 

narges

Member
در همین حد هم که هست خوبه برای شروع و چه بسا باعث تلاش بیشتر ما برای یاد گرفتن بیشتر زبان هم بشه
امیر حسین عزیز سپاس بابت این خبر و لینک
 

♘امیرحسین♞

♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
fatima گفت:
خب شما ترجمه اش رو دیدی؟ نکنه مثل ترجمه ی نرم افزارهای ترجمه هست که هیچی نمیشه ازش فهمید!!! با لغات و اصطلاحات تخصصی چکار میکنه؟ اونا رو چطور معادل یابی میکنه؟
خوب شما فعل و فاعل رو دست کنید
لات تخصصی با من
 

fatima

Member
چشم و ممنون. ولی در کل منظورم این بود که باز هم ما مجبوریم متن ترجمه رو با متن اصلی مقابله کنیم. ;D
 
♘ امیرحسین ♞ گفت:
منتظر مطالب جدید شما هستیم
خوبیش به اینه که حداقل بعضی اززبانها رو مثل فرانسه, اسپانیولی یا پرتقالی رو که هیچی ازش نمی دونی بیشتر زجر بکشی.! :D
 
ممنون منم تا حالا اینو ندیده بودم . با این که دستور زبان را رعایت نمیکنه اما برای ما کم سوادها کلی نعمته.

مــــرحــــبـــــا یـــا امــــیــــــر :D