خرنامه
- شروع کننده موضوع sohrab
- تاریخ شروع
Dr_Ghaffari
Active member
" جل خر همدانی در قافله پیدا شده است "! در فارس به جای همدانی خرامه ای نیز می گویند .
♘امیرحسین♞
♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
معنیش چیه؟ همدانی یا خرامه ای؟Dr_Ghaffari گفت:
♘امیرحسین♞
♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
استفاده بستگی به حضور ذهن و تیزی شما دارهsaharrrnaaaz گفت:
Dr_Ghaffari
Active member
یعنی اینکه وقتی یک همدانی در یک قافله ای پالان خرش را که گم کرده پیدا می کند قشقرقی راه می اندازد که بیا و ببین !
Dr_Ghaffari
Active member
خر دیزه حاضر است بمیرد که صاحبش ضرر کند.
Dr_Ghaffari
Active member
با ارسال ضرب المثل اخیر یاد شعری افتادم که برایتان ارسال می کنم خالی از لطف نیست امیدوارم نیمی از هم سایتی ها از من نرنجند !
زن گرفتم شدم ای دوست به دام زن اسیر من گرفتم تو نگیر
چه اسیری که ز دنیا شده ام یکسره سیر من گرفتم تو نگیر
بود یک روز مرا با رفقا گردش و سیر یاد آن روز به خیر
زن مرا کرد میان قفس خانه اسیر من گرفتم تو نگیر
من از آن روز که شوهر شده ام خر شده ام خر همسر شده ام
عوض یونجه و جو می دهدم نان و پنیر من گرفتم تو نگیر
هست ماهر زن من در زدن مشت و لگد لگد محکم و بد
چون در این واقعه بود از خود مخلص تقصیر من گرفتم تو نگیر
وای بر آنکه گرفتار دو تا زن شده او بدتر از من شده او
رنگ رخساره خبر می دهد از سر ضمیر من گرفتم تو نگیر
خانه ای را که در آن هست سه تا زن برخیز زود از آنجا بگریز
اندر آن خانه یقین آب شود زهره شیر من گرفتم تو نگیر!
زن گرفتم شدم ای دوست به دام زن اسیر من گرفتم تو نگیر
چه اسیری که ز دنیا شده ام یکسره سیر من گرفتم تو نگیر
بود یک روز مرا با رفقا گردش و سیر یاد آن روز به خیر
زن مرا کرد میان قفس خانه اسیر من گرفتم تو نگیر
من از آن روز که شوهر شده ام خر شده ام خر همسر شده ام
عوض یونجه و جو می دهدم نان و پنیر من گرفتم تو نگیر
هست ماهر زن من در زدن مشت و لگد لگد محکم و بد
چون در این واقعه بود از خود مخلص تقصیر من گرفتم تو نگیر
وای بر آنکه گرفتار دو تا زن شده او بدتر از من شده او
رنگ رخساره خبر می دهد از سر ضمیر من گرفتم تو نگیر
خانه ای را که در آن هست سه تا زن برخیز زود از آنجا بگریز
اندر آن خانه یقین آب شود زهره شیر من گرفتم تو نگیر!
persianhorse
Member
Dr_Ghaffari گفت:
دکتر جون اتفاقا بعيد مي دونم اين آخرشا!!!!!
به نظر من وقتي يکي باشند فرصت دارند به پر و پاي ما بپيچند!!!
اما وقتي 2، 3 يا 4 تا يا بيشتر شدن ديگه به جون هم مي پرند و جون ما راحت ميشه!!! هر چند که هيچ وقت از دست غرغر کردناشون نميشه راحت بود!!!
راستي چطوريد با زحمتاي ما؟
Dr_Ghaffari
Active member
گفتید غر غر یاد حکایت فاطمه غرغرو افتادم ! امیدوارم دوستان شنیده باشند !اسب ايراني گفت:Dr_Ghaffari گفت:
دکتر جون اتفاقا بعيد مي دونم اين آخرشا!!!!!
به نظر من وقتي يکي باشند فرصت دارند به پر و پاي ما بپيچند!!!
اما وقتي 2، 3 يا 4 تا يا بيشتر شدن ديگه به جون هم مي پرند و جون ما راحت ميشه!!! هر چند که هيچ وقت از دست غرغر کردناشون نميشه راحت بود!!!
راستي چطوريد با زحمتاي ما؟
شما که برای من زحمتی نداشتید زحمت را من خواهم داشت در اصفهان خودم که بماند اسبها را چه می کنی !؟
Dr_Ghaffari
Active member
فکر می کنم یکی از کاملترین مجموعه ها باشد از ضرب المثلها بویژه در باره خر ! البته حکایات این مثلها و متلها هم اگر اضافه شود که نور علی نور است ! و می توان نوید چاپ " خرنامه " را داد ! البته مرضیه خانم پیشتر اعلام آمادگی کرده اند ! امیدوارم یکی دو نفر دیگر نیز بیایند و یاری کنند تا کاملتر شود . می توانم به هر نفر یک منبع برای استخراج معرفی کنم تا مجموعه ی آبرومندی گرد آوری شود !
این هم یک مثل جدید :
"گربه مسکین اگر پر داشتی ! تخم گنجشک از جهان برداشتی"
" آن دو شاخ گاو اگر خر داشتی آدمی را در زمین نگذاشتی!"
این هم یک مثل جدید :
"گربه مسکین اگر پر داشتی ! تخم گنجشک از جهان برداشتی"
" آن دو شاخ گاو اگر خر داشتی آدمی را در زمین نگذاشتی!"
Dr_Ghaffari
Active member
ضمن خوش آمد گویی ! مجموعه مقالات باستانی پاریزی درباره خر چاپ شده در مجله "یغما"saharrrnaaaz گفت:خیلیییی جالب بود. ;D ;D ;D ;D
Dr_Ghaffari گفت:
من هم یکی از اون یکی دو نفر دیگه. امر بفرمایین
♘امیرحسین♞
♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
تاپیک با عنوان خر بزنیم؟
مرضیه
Member
در رابطه با خر نامه،مثل و حکایت بسیاره.
یک سری از حکایات محلی هست و با گویش و لهجه ی خودش صفای بیشتری داره.
ولی خب مشکل چگونگی بازگویی اون هاست!
بابا من خودم هم نمیتونم تلفظشون کنم،چه انتظاری از سایرین داشته باشم!!!!
فقط میتونم حکایتش رو براتون بگم و معنی کنم.
نمونه اش:"هر که گنه کرد،دیزه ن زن!!!!!" :
حالا اول یه مدت سعی کنید بخونیدش تا بعد براتون معنی و حکایت و اینکه چه ربطی به خر داره رو شرح بدم!
یک سری از حکایات محلی هست و با گویش و لهجه ی خودش صفای بیشتری داره.
ولی خب مشکل چگونگی بازگویی اون هاست!
بابا من خودم هم نمیتونم تلفظشون کنم،چه انتظاری از سایرین داشته باشم!!!!
فقط میتونم حکایتش رو براتون بگم و معنی کنم.
نمونه اش:"هر که گنه کرد،دیزه ن زن!!!!!" :
حالا اول یه مدت سعی کنید بخونیدش تا بعد براتون معنی و حکایت و اینکه چه ربطی به خر داره رو شرح بدم!
Dr_Ghaffari
Active member
اگر بتوانید یک مجموعه کامل از حکایات محلی خرنامه جمع آوری کنید کار بسیار ارزشمندی خواهد بود بویژه اگر یک حکایت را کار میدانی انجام دهید و تمام حکایتهای مشابه آن را در شهر های مختلف ایران جمع آوری کنید از مجموعه های انجوی غافل نباشید . ضمنا می توان ترجمه و تلفظ آنها را نیز در کنارشان چاپ کرد ! این حکایات نیز باید حفظ شود مانند اسب اصیل که باید حفظ شود مثل بازیهای محلی و ...مرضیه گفت:در رابطه با خر نامه،مثل و حکایت بسیاره.
یک سری از حکایات محلی هست و با گویش و لهجه ی خودش صفای بیشتری داره.
ولی خب مشکل چگونگی بازگویی اون هاست!
بابا من خودم هم نمیتونم تلفظشون کنم،چه انتظاری از سایرین داشته باشم!!!!
فقط میتونم حکایتش رو براتون بگم و معنی کنم.
نمونه اش:"هر که گنه کرد،دیزه ن زن!!!!!" :
حالا اول یه مدت سعی کنید بخونیدش تا بعد براتون معنی و حکایت و اینکه چه ربطی به خر داره رو شرح بدم!
توجه شما را به یک شعر محلی به زبان خوری جمع می کنم از شاعر گرامی " محمد شایگان خوری":
" فیا تا ری تو از چوک چایر ! بدر نتی کنار ری تو فر !"
"به چش مو قیومت تا هدیری ز جا السی و چایر وا کو از سر !"
معنی:
" پیداست تا روی تو از گوشه چادرت خورشید نمی تواند که بیرون بیاید!"
"به چشم من تا قیامت را نمایان کنی از جا برخیز و چادرت را از سر بردار!"
Dr_Ghaffari
Active member
خر نراندم مگر به راه درست ! در همه عمر این گناه من است!
♘امیرحسین♞
♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
ضرب المثلها و حکایتهای خری
♘امیرحسین♞
♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
# "Every ass loves to hear himself bray."
# "Every ass thinks himself worthy to stand with the King's horses."
# "Every ass thinks himself worthy to stand with the King's horses."